Eres muy difícil de matar, Zimosa.
你很难杀 齐莫萨
Tengo que admitirlo.
我得承认
Podría haber sido de gran ayuda.
我本可以帮上大忙的
- Maldita sea! - Su habilidad solo es vencida
-他的能力只能被
por su idiotez
他的愚蠢所击败
Que pena. De verdad.
真可惜 真的？
Te arrancaré la cabeza y la pondre en tu garganta!
我要把你的头扯下来塞进你的喉咙
Frank!
弗兰克
WTFSubs presenta: Hotel Inferno 2
WTFSubs presenta: 地狱旅店2
La catedral del dolor
Traducción: CondeVlad | vegafloyd²
Traducción: GabyReis² | Malucat | BBorges
Revisión: Malucat | vegafloyd | Moicano
Mierda.
妈的
Maldición!
该死！
Maldición!
该死！
Maldición!
该死！
Ayudenme... Ayudenme...
救我…救我…
Ayudenme! Ayudenme!
救命！救命！
Ayudenme! Por favor!
救命！求你了！
Por favor! Ayudenme!
求你了！救命！
Alguien que me ayude!
谁来救救我！
Maldita sea...
妈的…
Jodete!
去你的
Pudrete! Mierda!
滚开！妈的！
Maldición!
该死！
Por el escroto del diablo, eso fue impresionante.
以魔鬼的阴囊发誓 这太棒了
Muy impresionante de hecho.
真是令人印象深刻
- Estas de acuerdo. - ¿Donde estas?
-你同意了 -你在哪里？
Justo aqui. En el horno de piedra.
就在这儿 在石炉里
¿Qué demonios es este lugar? ¿Quién diablos eres?
这是什么鬼地方？你到底是谁？
- ¿Te estas burlando? - Estoy hablando en serio.
-你在开玩笑吗？ -我是认真的
Estamos en el infierno. ¿Dónde más?
我们在地狱里 还能去哪里？
Donde los demonios se alimentan de nuestra carne.
在那里恶魔以我们的肉体为食
Esto es una mierda! No estoy muerto.
这简直是胡说八道！我没死
Vi muchas almas pasar por aqui.
我见过很多灵魂经过这里
Nadie jamás ha escapado de las corrientes encantadas.
没有人能从魔法之泉中逃脱
Tal vez hay demasiada fuerza en tu cuerpo.
也许你身体里有太多的力量
Tal vez si no me interrogas y sigue mis instrucciones.
如果你不审问我 听从我的指示
No estoy muerto, mujer.
我没死 女人
Y saldré de este agujero.
我要离开这里
¿Sin mi ayuda?
没有我的帮助？
Buena suerte con eso entonces, inteligente.
那就祝你好运 聪明人
- Jódete. - Muy bien.
-去你的 -很好
Maldita sea! Bastardo!
该死！混蛋！
Bien. Puedes empezar a hablar.
很好 你可以开始说话了
Ellos no mueren, maldita sea!
他们不会死的 该死的！
Matar demonios ¿con armas humanas?
用人类武器杀死恶魔？
Por el escroto del diablo! Seria mas afortunado
以魔鬼的阴囊发誓！我会更幸运
ahorcarse sin una cuerda!
没有绳子上吊！
Solo las armas del infierno puede matar demonios.
只有地狱的武器才能杀死恶魔
Ahi! Toma una de las armas de la pared.
那里！从墙上拿一把枪
Fueron forjadas aquí en el infierno.
它们是在地狱里锻造的
Bien. Dijiste que podría recuperar mi cuerpo.
很好 你说我可以拿回我的身体
¿Que significa eso?
那是什么意思？
Primero, lo qué es más importante.
首先 什么是最重要的
Tráeme aquellas visceras.
把那些内脏给我拿来
Tráemelas sin hacer preguntas.
把它们拿给我 不要问问题
Y no te olvides de agregar agua.
别忘了加水
Fui quemada en la hoguera Hace muchas lunas.
我几个月前就被烧死在火刑柱上了
en manos de un culto Mistandriano.
落入米士坦德教派的手中
Supongo que tu sufrirás el mismo destino.
我想你也会遭受同样的命运
No se exactamente cuando el culto construyó ese lugar.
我不知道邪教是什么时候建的那个地方
Solo sé que lo llaman ahora el Hotel Inferno.
我只知道他们现在叫它地狱旅店
Aquí, los adoradores alimentan a los demonios con nuestro dolor.
在这里 崇拜者用我们的痛苦来喂食恶魔
a cambio de conocimiento oscuro.
以换取黑暗的知识
Nuestras almas están atrapadas.
我们的灵魂被困住了
en esa camada especial del infierno
在那个特殊的地狱里
y somos torturados.
我们被折磨着
Pero hay una manera de reunirlo a su cuerpo.
但是有一种方法可以让他重新回到他的身体里
- ¿Como? - Unir los cinco elementos.
-什么？ -五行合一
que componen El alma humana.
它们构成了人类的灵魂
Espera! No consigo procesar
等等！我无法处理
tanta mierda de una sola vez.
一下子就说了这么多废话
Cuando alguien muere en la tierra,
当有人在地球上死去时
Un demonio nace aquí.
这里就会诞生了一个恶魔
Cuando alguien sufre El dolor alimenta a los demonios.
当有人遭受痛苦时 就会滋生恶魔
El infierno no es nada más allá de la manifestación.
地狱只不过是人类
de agonía y sufrimiento humano.
痛苦和苦难的表现而已
Solo existen Porque existimos.
他们之所以存在 只是因为我们存在
Son lados complementarios de una sola moneda.
它们是一枚硬币的互补的一面
Más que mucha mierda.
比一大堆狗屎还多
Recuerdo este discurso de mierda.
我记得那次糟糕的演讲
Buen chico! Estudiaste bien.
好孩子！你学得很好
Ahora, dame esa tetera.
现在把茶壶给我
Los cinco elementos que forman el alma humana.
构成人类灵魂的五种元素
se encuentran aqui en el Hotel Inferno.
他们就在地狱旅店
Si los unes, puedes retomar tu viejo cuerpo.
如果你把他们团结起来 你就能找回你的旧身体
Simple, ¿no es así?
很简单 不是吗？
Sin embargo, debes darte prisa.
不过 你必须快点
Ahora bébelo.
喝了它
Me permitirá comunicarme contigo.
这样我就可以和你交流了
incluso después de que te vayas de esta cámara.
即使你离开了这个摄像头
¿Cómo demonios es esto posible?
见鬼 这怎么可能？
Soy una bruja, tonto cretino.
我是个女巫 你这个笨蛋
Por eso es posible.
所以才有可能
¿Porque me estas ayudando a escapar?
你为什么要帮我逃跑？
Me regresarás el favor a mi.
你会还我人情的
Los demonios que encontraste son las criadas escarlatas..
你找到的恶魔是甲壳虫女仆
Ellas ven con los ojos de las linternas vivas.
她们用活灯笼的眼睛看东西
Si las destruyen, serán ciegas como los murciélagos.
如果它们被摧毁 它们会像蝙蝠一样盲目
Vamos, imbeciles.
来吧 混蛋
Vamos, imbeciles!
来吧 混蛋！
Maldito demonio.
该死的恶魔
Eres un imbecil.
你真是个混蛋
Demonio de mierda! Joder!
他妈的恶魔！妈的！
¿Qué es lo que dices?
你在说什么？
¿Quiere que aplaste su cara
你想让我捏碎你的脸吗？
y le arranque los sesos? Ok!
Lo haré con mucho gusto.
我很乐意
Maldito demonio!
该死的恶魔！
Busque un alma que todavía sangre.
寻找一个仍在流血的灵魂
Las criadas escarlatas pratican en esta cámara.
这间屋子里的女仆们
Ellas arrancan los corazones humanos
他们撕裂了人类的心脏
y los maldicen para crear una poción malvada.
他们诅咒他们制造邪恶的药水
Si se consume, el corazón maldito
如果它被吃掉了 心就会被诅咒
curará tus heridas.
它会治愈你的伤口
No me digas.
真的吗？
Vamos a aprovechar esta oportunidad
让我们抓住这个机会
¿Para crear nuestro propio corazón maldito?
创造我们自己被诅咒的心？
Precisamente, Frank. Precisamente.
没错 弗兰克
¿También vez lo que veo?
你也看到了吗？
O simplemente agarras mi voz con tu voz molesta
或者你只是用你烦人的声音抓住我的声音
Por supuesto que veo.
我当然看到了
También estoy en tu mente Sr. Frank Zimosa.
我也在你的脑海里Frank Zimosa先生
Jodidamente genial.
他妈的
¿Qué coño hago ahora?
我他妈的现在该怎么办？
Apaga las velas en el orden correcto.
按正确的顺序熄灭蜡烛
Escucha el fuego. El te guiará.
听火声 他会指引你的
Toma esa linterna viva.
把手电筒拿着
Puedes usarlo como antorcha.
你可以把它当手电筒用
Pero ten cuidado. O podría explotar.
但要小心 或者它可能会爆炸
Este es el doctor.
这是医生
Antes era solo un adorador humano.
我以前只是个人类崇拜者
Ahora es mitad humano, mitad demonio.
现在他是半人半恶魔
Callate la puta boca.
闭上你的臭嘴
Estoy tratando de matarlo!
我要杀了他！
Jodete!
去你的
Este bastardo
这个混蛋
Está en tu cuarto. Muéstrale algo a Kumara.
他在你房间里给库马看样东西
Este es el doctor.
这是医生
Antes era apenas un adorador humano.
我以前只是个人类崇拜者
Ahora es mitad humano, mitad demonio.
现在他是半人半恶魔
Ayuda a otros adoradores a evolucionar.
它能帮助其他崇拜者进化
¿Qué estás haciendo ahora?
你现在在做什么？
Tomando otro corazón.
换一颗心脏
Esto es un corazón de demonio.
这是一颗恶魔的心脏
Se puede usar como una bomba, pero eso es todo.
它可以被用作炸弹 但仅此而已
No vale nada sin la piedra correcta para devorarlo.
没有正确的石头 它是没有价值的
Mejor que no tener nada.
总比什么都没有好
Ese bastardo Dejó una cruz de hueso.
那个混蛋留下了一个骨头十字架
Tómala de inmediato.
马上拿着
Es la única arma que puedes usar para derrotar
这是你唯一可以用来打败他的武器
al devorador de organos en la alcantarilla de sangre.
在下水道里吃器官的人
Por el escroto del diablo, la puta que lo parió.
以魔鬼的阴囊发誓 他妈的谁生了他
Esto no será fácil.
这可不容易
¿Quién es esa?
那是谁？
La encarnación del aborto.
堕胎的化身
Ella da a luz a demonios muertos vivientes
她生下了活死人
y los castiga por toda la eternidad.
并且惩罚他们永远
Cuidado.
小心点
Ella es muy peligrosa.
她很危险
¿Cual es la altura de ese jodido puente?
那该死的桥有多高？
Silencio.
安静！
Ella puede escucharte.
她能听到你说话
Y talvez, a mi tambien.
也许 我也是
No.
没有
Maldita...
该死…
!Jodete!
操
Piraña asquerosa!
食人鱼！
Maldito demonio... Mierda!
该死的恶魔…妈的！
!Maldito demonio, jodete!
该死的恶魔 去你妈的！
¿Porqué no me atacó?
他为什么不攻击我？
Ella está pariendo. Ahora es tu oportunidad.
她在生孩子现在是你的机会
Acaba con ella!
干掉她！
No tengo arma por el amor de Dios.
看在上帝的份上我没有枪
Los demonios bebés.
恶魔宝宝
Úsalos como armas.
把他们当作武器
Te partiré en dos bastarda!
我要把你撕成两半
Te partiré en dos bastarda!
我要把你撕成两半
Jodete!
去你的
¿Cuáles son esos elementos? que estamos buscando
这些元素是什么？我们在找
Insignias.
徽章
Manifestaciones de los elementos de la tierra.
A 地球元素的表现
Que juntos componen el alma humana.
它们共同构成人类的灵魂
Esta es la Catedral del Dolor.
这是痛苦的大教堂
El primero de los cinco sectores del dolor
五种痛苦中的第一种
en el Hotel Inferno.
在地狱旅店
Sí, lucharemos contra el fuego.
是的 我们将与火作斗争
Pero debes encontrar la llave para liberarme.
但你必须找到释放我的钥匙
Mi ayuda no es gratis.
我的帮助不是免费的
Eras una maldita bruja.
你是个该死的女巫
Sí, lo soy, ¿y qué?
是的 我是 那又怎样？
Puedes leer mi mente, ¿Verdad?
你能读懂我的心思 对吗？
Entonces sabes que tengo una mierda de nombre.
那你知道我的名字很烂
Todos somos almas aqui abajo.
我们都是这里的灵魂
Aqui estamos.
我们到了
Esta es una de las armas que Mistrandia forjó en el infierno.
这是Mistrandia在地狱里锻造的武器之一
Gracias a la oscura sabiduría, El era un maestro.
多亏了黑暗智慧 他成了一名教师
Ahora si estamos hablando en un jodido sentido!
现在我们在用一种他妈的方式说话！
Buena suerte.
祝你好运
Servirá.
会有用的
El corazón maldito puede curar tus heridas.
被诅咒的心可以治愈你的伤
Quédate aquí.
待在这里
Sí, aquí.
是的 在这里
Los adoradores.
崇拜者
Ahora son humanos como tu o yo.
现在他们和你我一样都是人类
Bastardos malignos, pero son humanos.
邪恶的混蛋 但他们是人
Entonces puedes fácilmente partirlos por la mitad.
那你就可以把他们撕成两半
Con tus propias manos o armas demoníacas.
用你自己的双手或者恶魔的武器
No importa.
没关系！
¿Cómo es posible matar a estos adoradores?
怎么可能杀死这些崇拜者？
- Ya están en el infierno. - Las almas nunca mueren.
-他们已经下地狱了 -灵魂永不消亡
Después de destruirlos, vuelven a la tierra.
摧毁他们之后 他们又回到地球
y se alojan en nuevos anfitriones.
他们住在新的接待处
- ¿Qué tipo de anfitriones? - Bueno, si mueres aquí.
-什么样的接待员？ -如果你死在这里
sin ser dueño de los cinco elementos...
不拥有这五种元素…
No puedes habitar otro cuerpo humano.
你不能居住在另一个人体里
¿Un animal?
动物？
¿Una roca?
石头？
Nadie lo sabe.
没人知道
Esta es la Cámara de Ataúdes.
这是棺材室
Métete en la alcantarilla de sangre y busca mis llaves.
去下水道里找找我的钥匙
Escucha el fuego Él te guiará.
听火的声音他会指引你
Quédate aquí.
待在这里
Ni siquiera puedo hablar contigo después de ingresar a esa área.
我进了那个区域后都不能跟你说话
Estoy harto de esta mierda!
我受够了！
Estoy jodidamente cansado esta mierda!
我他妈的厌倦了这狗屎！
Maldita sea!
该死！
Maldita sea!
该死！
Demónios!
狄蒙尼奥斯！
Toma esto, bastardo! Demonio de mierda!
拿着这个 混蛋！他妈的恶魔！
Bastardo. Sal de aquí.
混蛋！走开！
Sal de aquí.
走开！
Jódete maldita mierda.
去你妈的
Jódete demonio.
去你的
Quiero enviar a estos cabrones a la puta que los parió.
我要把这些混蛋送到生他们的婊子那儿去
Toma, bastardo.
给你 混蛋
Mierda.
妈的！
- Me oyes - Vete a la mierda!
-你听到了 -去你的！
Encontramos a los demonios.
我们找到了恶魔
¿Qué pasa cuando mueren?
他们死了会怎样？
Teóricamente ellos no mueren.
理论上他们不会死
Simplemente Van a algún lugar del infierno.
他们只是去了地狱的某个地方
Esta es la única certeza,
这是唯一确定的
las acciones realizadas aquí tienen consecuencias en la tierra.
在这里进行的行动会对地球有影响
¿Que tipo de consecuencias?
会有什么样的后果？
No se sabe.
不知道
Frank?
弗兰克？
Frank?
弗兰克？
Por favor, ayudame.
请帮助我
Annie?
安妮？
- ¿Eres tu? - Si, gracias a Dios.
-是你吗？ -是的 感谢上帝
Ayúdame, cariño!
救我 宝贝！
Frank!
弗兰克！
Estoy aqui.
我在这里
Rápido, por favor.
请快一点
- ¿Cariño?, ¿eres tú? - Rápido!
-亲爱的？是你吗？ -快点！
Alejate de esa pintura maldita.
离那该死的画远点
No escuches!
别听！
Es una ilusión, Frank!
这是幻觉 弗兰克！
Frank...
弗兰克…
Por favor ayudame!
请帮助我！
BIENVENIDO A TU HOGAR!
欢迎来到你的家！
Duele!
好痛！
Por favor ayudame querido!
请帮助我 亲爱的！
Estoy en la cama por favor.
我在床上 请
Acércate...
过来…
Estoy debajo de las sábanas.
我在被单下
Por favor.
求你了
Por favor, Frank. duele.
求你了 弗兰克 好痛
Frank...
弗兰克…
Estoy aqui, rápido.
我在这里 快点
Por favor! Rapido!
求你了！快点！
Cariño...
亲爱的…
Frank, por favor.
弗兰克 求你了
Por favor! Rápido!
求你了！快点！
Mis bebés!
我的宝贝！
Mis bebés!
我的宝贝！
¿Qué?
怎么了？
¿Qué demonios está pasando?
到底怎么回事？
Yo me siento... No!
我觉得…不！
No!
不！
No!
不！
Por el escroto del diablo,
以魔鬼的阴囊发誓
Te advertí que te alejaras de esa pintura, imbecil...
我警告过你离那幅画远点
La tarea estaba casi completa.
作业差不多完成了
Podríamos haber recuperado
我们本可以找回
- el elemento de fuego. - ¿Qué?
-火元素 -什么？
Mi esposa...
我妻子…
Pensé que era mi esposa.
我以为她是我老婆
Tu esposa está viva, idiota.
你老婆还活着 笨蛋
Todavía no está en el infierno.
他还没下地狱
Y si quieres salvarla, necesitas escucharme.
如果你想救她你得听我说
- Soy un idiota. - Me alegra que lo sepas.
-我是个白痴 -很高兴你知道
Ahora, estás maldito.
现在你被诅咒了
Quiero decir, no puedes obtener el elemento.
我的意思是 你不能得到的元素
Primero necesitas romper la maldición de mierda.
首先你要打破他妈的诅咒
- ¿Qué necesito hacer? - Siéntate en el trono de mierda.
-我该怎么办？ -坐在他妈的王座上
Encuentra La estatua de la agonía.
找到痛苦的雕像
Acaba con la maldición.
解除诅咒
Y trae tu culo apestoso de vuelta aquí.
把你的臭屁股拿回来
¿Qué sonido es ese?
那是什么声音？
Adoradores rezando.
祈祷者
Si estas almas están aquí,
如果这些灵魂在这里
¿Significa estos idiotas se mataron en la tierra?
这是不是意味着这些白痴在地球上被杀了？
Eres inteligente, Frank.
你很聪明 弗兰克
Eres bastante inteligente.
你很聪明
Vete a la mierda.
去你妈的
Maldito demonio!
该死的恶魔！
Muere! Muere!
去死吧去死吧
Muere!
去死吧
Jodete! Muere!
去你的 去死吧
¿Qué demonios está pasando?
到底怎么回事？
Siento el odio.
我感觉到了仇恨
Debes darte prisa.
你得快点
Cuanto más te tardas, más corrupto te vuelves.
你花的时间越长你就越堕落
Y tu forma física sigue pudriéndose.
你的体形还在腐烂
Arriba...
起来…
Esta es la cámara del ritual del sacrificio.
这是祭祀仪式的摄像机
La puerta de al lado está bloqueada por un hechizo.
隔壁的门被咒语堵住了
Justo allí hay un portal. En el lado derecho.
那边有个入口 右边的那个
Escucha el fuego,
听火的声音
él te guiará.
他会指引你
Parece fácil.
看起来很容易
Porque no entiendes que tenemos prisa
因为你不明白我们赶时间
Estas perdiendo tiempo valioso.
你在浪费宝贵的时间
Todo esto es una pérdida de tiempo.
这是在浪费时间
Debería haber conjurado otro hechizo sobre ti.
我应该对你施另一个咒语
Tal vez algo para aumentar tu inteligencia.
也许是为了提高你的智力
Sabes que eres un tremendo imbecil.
你知道你是个混蛋
Nuestra conexión pronto se romperá.
我们的连接很快就会中断
De ahora en adelante estarás solo.
从现在开始你就一个人
Entonces, ellos vienen por mi.
他们来抓我了
Ellos saben que te estoy liberando.
他们知道我放了你
No pierdas el tiempo tratando de salvarme.
不要浪费你的时间想要救我
Yo ya estoy condenada.
我已经完了
Ya casi estoy ahí.
我快到了
Estoy cerca de la puerta sellada de uno de los dormitorios.
我离其中一间卧室的密封门很近
Bien, cuando terminen las escaleras
好的 等楼梯走完了
encuentra el portal del guardián del fuego.
找到火焰守护者的入口
Al entrar al portal
当我们进入入口
encontrarás el elemento del fuego.
你会找到火元素的
Ya casi estoy ahí. No te preocupes.
我快到了别担心！
Siento el odio.
我感觉到了仇恨
El odio está enfrente. ¿Crees que ganarás?
仇恨就在眼前 你觉得你会赢？
¿Crees que me vas a derrotar?
你以为你能打败我？
¿Crees que puedes vencer al gran Frank Zimosa?
你认为你能击败伟大的弗兰克Zimosa？
Voy a comenzar contigo!
我从你开始！
Voy a comenzar contigo!
我从你开始！
¿Crees que vas a ganar? ¿Crees que me vas a derrotar?
你觉得你会赢吗？你以为你能打败我？
Voy a comenzar contigo!
我从你开始！
Soy bueno. Voy a salir de aquí. No moriré.
我很厉害 我要离开这里 我不会死的
No moriré en esta mierda.
我不会死在这狗屎的地方
Hoy no es el día
今天不是个好日子
que voy a morir!
我要死了！
Ustedes son unos bastardos!
你们这些混蛋！
Voy a comenzar con ustedes!
我要从你开始！
Bien, suficiente.
好了够了
Basta de esta mierda!
别再废话了！
Yo no voy...
我不会…
No voy a dejar a ninguno vivo!
我不会让任何人活着！
Ninguno de ustedes!
你们谁也别想！
Jodanse!
操！
Toma desgraciado!
混蛋！
Los tengo!
我抓住他们了
Que maravilla!
太好了！
¿No es genial? Que maravilla! ¿No es genial?
很酷吧？太好了！很酷吧？
Es una broma. vivir en este jodido infierno!
开玩笑的 生活在这该死的地狱！
Mierda Se atascó!
他妈的卡住了！
Sal de ahí, pequeño demonio bastardo de mierda!
滚出去 你这个小混蛋！
Deberías haber preguntado para arrestarte!
你应该要求逮捕你！
Te mataré! Te voy a matar, maldita sea!
我杀了你 我要杀了你！
Y me gustará mucho hacer eso.
我很乐意这样做
Ni siquiera vas a saber que te pasó.
你甚至不会知道发生了什么
En este jodido mundo! Maldito bastardo!
在这个该死的世界！你这个混蛋！
En el jodido infierno!
他妈的地狱！
¿Me estás tomando el pelo?
你在开玩笑吧？
Maldita sea!
该死！
Mierda. Se atascó.
妈的！卡住了
Estoy harto de esta mierda!
我受够了！
Estoy harto de esta mierda!
我受够了！
Maldita sea!
该死！
Muy bien.
非常好！
Vamos hacer esta mierda de nuevo!
我们再来一次吧！
Te partiré por la mitad.
我要把你撕成两半
Y orinaré en tus entrañas!
我要尿在你的肚子里！
Maldita sea!
该死！
Maldito demonio!
该死的恶魔！
Tu eres un maldito demonio!
你他妈是个恶魔！
Por el escroto del diablo, Lo hiciste.
以魔鬼的阴囊发誓 你做到了
Tal vez puedas conseguir tu cuerpo de vuelta
也许你可以找回你的身体
y destruyas el Hotel Inferno.
摧毁地狱旅店
No pensé que diría eso.
我没想到你会这么说
Pero estoy jodidamente feliz por escuchar tu maldita voz.
但我很高兴听到你他妈的声音
Frank, es demasiado tarde.
弗兰克 太晚了
No te preocupes No es tu culpa.
别担心 这不是你的错
No vas a morir, lo prometí.
你不会死的 我答应过你的
Si lo haré, Frank.
我会的 弗兰克
Pero aprecio el gesto.
但我很感激你的好意
Te salvaré. Voy hacia ti.
我会救你的 我来找你了
CONTINUARÁ...
未完待续...